2025.2 | Quando a literatura invade a vida

Por Ana Paula Botto Nitrini Batista

O nome da minha avó era Angelina Pastora Botto. Ela não suportava esse nome e, por isso, todos a chamávamos carinhosamente de Nena, minha querida vovó Nena.

Ela veio de uma família muito grande. Seus pais eram do sul da Itália, da região de Puglia, típica Bareza. Tinha muitas irmãs e duas delas, Antônia e Felícia Pastore, foram como mães para mim. Fui criada por essas mulheres incríveis, num universo profundamente italiano, cheio de tradições, comidas, dialetos e gestos que moldaram quem sou.

Mas não era só um universo feminino. Tinha também meu avô, Lino Botto, muito inteligente, bravo, típico italiano. A mãe dele era da Sicília e o pai do norte da Itália, então havia uma mescla de regiões e temperamentos. Ele era autoritário, como tantos homens retratados nos livros. Era o pacote completo: mulheres intensas, carinhosas e trabalhadoras, e homens duros, exigentes e imponentes.

Foi por isso que, ao ler A Amiga Genial, de Elena Ferrante, fui tomada por uma avalanche de memórias. A cultura retratada, a forma de falar, a culinária, os comportamentos, medos e sonhos eram um espelho da minha infância. E eu não consegui largar os livros. Li os quatro volumes em menos de dois meses.

Cada detalhe me tocava fundo: o espaguete ao vôngole, o orecchiette, o dinheiro escondido no sutiã... O italiano entre minha avó e tias não era o “correto”, mas o dialeto era cheio de emoção, palavrões (sim, muitos que sei de cor).

A Amiga Genial é mais que uma saga, é um mergulho na alma feminina na amizade tensa entre Lila e Lenu. E, agora, chegando aos 50 anos, eu me vi refletindo sobre minha trajetória.

O que mais me marcou foi o contraste entre permanecer e evoluir. Entre aceitar a realidade ou buscar outra. Os livros mostram uma cultura sul-italiana que valoriza o trabalho e o comércio em detrimento do estudo, algo que também vi de perto.

Para mim, A Amiga Genial é uma obra que escancara o que muitas vezes é vivido em silêncio: os conflitos internos, as ambições escondidas, os amores mal resolvidos, as escolhas que fazemos para sobreviver... Um livro que transforma o ordinário em extraordinário e, por isso, inesquecível.

Equipe e produção editorial

Professoras orientadoras Profa. Dra. Valéria Bússola Martins e Profa. Dra. Elaine Prado

Editora Isabelle Callegari Lopes

Revisão Pietra Tonti Topfstedt e Bruna Silva de Angelis